Skynda er!
Klart!
PARANORMAL AKTIVITET
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
Kom in.
- Vad tittar du på? - Nåtjag skickade efter.
Inte vad du brukar se. Vad är det?
Enligt annonsen en obduktion på en rymdis. Garanterat äkta.
- Betalade du för det här? - $29:95, plus porto.
Det är sämre än TV-versionen. Man serju inte ens vad de gör.
Men det ser äkta ut - miljön och rutinerna.
- Det ser väl ut som en obduktion? - Ja, men varför gasmaskerna?
Kanske på grund av det gröna som de avlägsnar.
- Ser du vad det är? - Olivolja? Ormolja?
- Rymdvarelsers blod, va? - Rymdisar lär inte ha blod.
- Om det är en obduktion på en rymdis... - Var är rymdisen? Det saknas detaljer.
- Vad förväntar du dig för $29:95? - TV-versionen visade för mycket.
- Och därför är det här äkta? - Ja, och på grund av det här.
- Vem säljer såna här band? - Nån snubbe i Pennsylvania.
Han snappade upp det på parabolen.
RAT TAIL PRODUCTIONS LÄMNA PAKET HÄR
- Dörren är igenspikad. - Bakdörren är inslagen.
Jag hoppas ingen släppte ut råttan.
Mulder, här inne.
Han är fortfarande varm.
FBI!
Kom ner!
Jag är less på att tappa pistolen.
Vänd dig mot stängslet.
Vad heter du?
Talar du engelska?
Toppen!
Ge mig väskan.
Hit med väskan.
Vi går.
POLISSTATIONEN ALLENTOWN, PENNSYLVANIA
Antingen hittar de ingen tolk, eller så hittade tolken inte hit.
- Har du provat FBl-kontoret? - De kan inte fixa nån i kväll.
Ser man på. En fyr i natten...
Agent Mulder. Scully.
- Du råkar inte talajapanska? - Om ändå, för detta är genant.
Jag är här med en advokat för att reda ut soppan.
- Ni grep nån i kväll. - En mordmisstänkt.
Ni måste släppa honom.
- Han är en högt uppsatt diplomat. - Mannen som sitter här?
- Om det är Kazuo Sakurai. - Jag hann tyvärr inte fråga.
- Mordoffret och pappersarbetet, då? - Det ska hanteras av en annan byrå.
- Vad gör ni här förresten? - Spårar en piratvideogrej.
Jag föreslår att ni drar hem till Washington-
- innan ni åker på fler smällar.
Det är nåt som inte stämmer.
Vad gjorde en japansk diplomat med en döing som hade huvet i ett örngott?
Han stärkte då inga relationer.
- Vad ska vi göra nu? Glömma det? - Jag vill ha valuta för mina $29:95.
- Vad gör du? - Jag glömde lämna in portföljen.
- Vad är det där? - Satellitbilder.
Vad gjorde han med dem?
Och med en lista över MUFON- medlemmar i Allentown-
- med namnet Betsy Hagopian inringat?
Hon kanske skulle få ett örngott. Kolla upp det i morgon.
- Vad ska du göra? - Åka tillbaka till Washington.
Jag ska visa dem för några vänner.
Båten heter Talapus.
Tysk optik är bäst.
- Från en tysk satellit? - Nej, optiken är tysk.
Tekniken är troligen vår, men satelliten japansk.
- Uppskjuten från Sydamerika. - Snacka om global ekonomi.
- Vem fick du dem ifrån? - En japan.
Jag är förvånad. Japanerna är mycket hemlighetsfulla.
- De lämnar inte ut nåt. - Vad spionerar de på?
Talapus var ett bärgningsfartyg som sökte efter en japansk ubåt.
Lasten lär ha varit guld.
- Hittade de den? - Inte enligt rapporterna.
Men enligt det här kortet återvände aldrig fartyget.
De spårar det genom Panamakanalen och ända till Newport News, Virginia.
- Flottans skeppsvarv. - Varför dit?
Fyndet var kanske inte en japansk ubåt.
JAPANSKA AMBASSADEN WASHINGTON D.C.
God kväll, mr Sakurai.
- Betsy Hagopian? - Hon är inte här.
Hur kan jag kontakta henne?
- Jag heter Dana Scully. - Jag känner dig.
- Du måste missta dig. - Vi såg dig. - Penny, kom hit!
Jag är inte vem du trorjag är.
Kära nån!
Hon är en.
- En vadå? - En av oss.
Det måste vara ett misstag. Jag jobbar för FBI. Vi utreder ett mord.
Cathy, jag är hos Betsy. Be alla komma hit bums.
En viss Steven Zinnzser mördades 3 km härifrån.
- Hörde du det? - Mördades Steve Zinnzser?
- Han var en av våra medlemmar. - Men inte jag. Jag är FBl-agent.
- Ja, du sa det. - Du sa attjag var en av er.
Råkade du ut för nåt i fjol? Saknades du under en tid?
- Varför frågar du det? - Bäst att du sätter dig.
Det är några du vill träffa.
- Talapus? - Ett bärgningsskepp i San Diego.
Du mötte båten när tullen nekade hamntillträde.
- Ja, men det var narkotikabyrån. - Vad var problemet?
De letade efter smuggelgods. Båten kom via Panama.
- Hittade de nåt? - De steg aldrig ombord.
- Det rådde vissa oklarheter. - Greps de?
Tydligen inte. Det hela avblåstes och fartyget avseglade nästa dag.
- Det kan inte stämma. - Ursäkta?
Talapus kom direkt från Panama. Hon måste ha tankat nånstans.
Jag minns inte alla detaljer.
Kan du kolla dokumenten? Jag vill veta destinationen.
- Det kan ta tid. - Jag kan vänta.
Men jag har aldrig träffat er tidigare.
Du har bara varit med om det en gång.
De flesta har förts bort många gånger.
- Förts bort? Vart då? - Till den ljusa platsen.
Du minns det, eller hur?
- Jag vet inte. - Män utför tester.
- Vadå för män? - De avslöjar inte sig själva.
De raderar våra minnen, men de kommer tillbaka.
Du kanske minns saker som du inte förstår.
- Känner du till regressionshypnos? - Ja, jag...
Har du övervägt det?
- Jag är inte redo att diskutera det. - Du vågar inte minnas, eller hur?
Vi är alla rädda i början.
Närjag såg dig, var det en uppenbarelse.
Ditt ansikte var så bekant.
- Men varför minns jag inte er? - Först minns man bara ljuset.
Och sedan männen som utförde testerna.
Ni kanske förväxlar mig med nån annan.
Du har väl märket?
- Vadå för märke? - Här... I nacken.
Det är där de placerar implantatet.
- Jag måste gå. Jag kom... - För att tala med Betsy.
Jag sökte Betsy Hagopian. Vad gör ni hemma hos henne?
- Vad är det för fel på henne? - Hon har en okänd cancer.
- Ingen behandling tycks fungera. - Är det en följd av bortrövningen?
Hon har förts bort sen tonåren.
- Det här väntar oss alla. - Vad menar du?
Vi kommer alla att bli som Betsy.
Vi ska alla dö, på grund av det som de utsatte oss för.
De hittade vad de sökte.
Jag gav dig ingen nyckel.
Jag kom för sent till partyt.
- Jag borde nog sparka städerskan. - Lägg ner den. Nån mer kan skadas.
- Vad menar du? - Kazuo Sakurai, diplomaten du grep.
- Vår mordmisstänkte. - Han missade planet.
Han hittades i kanalen i morse.
Han dök nog inte efter pärlor.
Japanerna tror att han mördades för innehållet i en portfölj.
- Den överlämnades inte. - Vad tror de fanns i den?
UD flåsar mig i nacken.
Japparna vill åtala, så slopa skitsnacket.
- Ärjag mordanklagad? - Var finns portföljen?
Agent Scully har den. Den ligger i hyrbilen.
- Och var är hon? - Jag vet inte.
Hitta henne. För vad ni än trampat i har spårats till mig, och stinker illa.
Fårjag röja här först?
Det här är större än mig, dig och FBI.
Hoppas du har fler kontakter, förjag drar åt mig öronen.
Du får klara dig själv.
SENATOR RICHARD MATHESONS KONTOR
- Hej, Fox. - Tack för att du tar emot med kort varsel.
Du sitter visst i en svår sits.
Se inte så förvånad ut. Jag sitter med i underrättelsekommittén.
- Då vet du vad jag står inför. - Troligen bättre än du gör.
Hur skajag fortskrida?
- Lämna tillbaka bilderna. - Då serjag skyldig ut.
En skicklig schackspelare vet vad de ska offra och när.
Jag kan inte bli indragen i en mordutredning.
Då skulle de hinna undanröja detjag sett.
Litar du på mig?
Låt mig då vinna ditt förtroende med sanningen.
Jag hör på.
För flera veckor sen i Knoxville i Tennessee, mördades fyrajapaner.
Framstående läkare som deltog i ett ytterst hemligt projekt.
Vadå? Obducerade de en utomjordisk livsform?
Vissa hemligheter förblir hemligheter, även för mig.
Jag fick precis namnen på forskarna.
Deras uppgifter är dock offentliga.
De kan belysa deras brott.
Din tid är begränsad.
Innan du blir för inblandad, så du inte kan avslöja dem.
- Vad handlar det om? - Monster som avlar monster.
- Jag har nåt att visa dig. - Vet du varjag har varit?
- Allentown? - Jag kontaktade MUFON-medlemmarna.
Betsy och andra kvinnor påstår att de är döende.
Alla hade det här implantatet.
- Jag hade ett likadant. - Men du mår väl bra?
Görjag det? Jag vet inte. De sa att de kände mig.
- De kände till mitt försvinnande. - Det är obehagligt.
Men jaga inte upp dig förrän vi vet vad det är.
- Det kommer ett fax. - Vad är det här?
- En grupp japanska läkare. - Jag känner igen honom.
- Det är knappast troligt. - Jag har sett honom.
Han heter dr Takeo Ishimaru. Han har varit död sen 1965.
Han var befäl för en japansk läkarkår som kallades 731.
De experimenterade på människor.
De opererade utan bedövning, utsatte barn för köldskador-
- och oskyldiga krigsfångar för pesten.
Likt nazisterna ställdes de aldrig till svars.
- Vad ska du med bilderna till? - Fyra av dem var med på bandet.
- Det var omöjligt att skilja dem åt. - Nån kunde det. De mördades i går.
- De hittades här på amerikansk mark. - Varför mördades de? Och av vilka?
- Möjligen vår regering. - Varför?
De skapade en korsning mellan en rymdvarelse och människa.
- Det är inbillning. - Efter allt du sett...
Tunneln med medicinskajournaler, varelser, implantatet i din nacke...
- Varför vägrar du tro? - Att tro är det enkla.
Jag behöver bevis.
Skulle det vara lätt att tro?
Vi har bevis. Jag vet vad spionbilderna spårade.
Ett fartyg som bärgade ett ufo-
- som nu finns i ett magasin, vaktat av amerikansk militär.
- Därav rymdisen på bandet. - Vad tittarjag på?
Regeringens hemligajärnväg för transport av försöksobjekt.
- Var kom du över bilderna? - Från nån som också vill ha bevis.
Och är beredd att tro.
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
- Otroligt... - Vet du vad det är?
Det ser ut som en mikroprocessor.
Är den tillverkad av människor?
Vad annars? Det är toppmodernt.
Mikrolitografin är oerhört komplex. Jag har då aldrig sett nåt liknande.
Och tillverkaren?
Det finns några företag i San Jose och Boston. Troligen nåt av dem.
- Vad används chipsen till? - Videospel, bromssystem...
Och ett ska hjälpa handikappade styra datorer via sina hjärnvågor.
Genom elektrokemisk kontakt med hjärnbarken. Inte illa, va?
- Scully. - Det ärjag.
- Var är du? - Bangården i Quinnimont.
Någrajapaner placerade nån i en av godsvagnarna.
- De tillhörde ju vår regering. - Det här är allvarliga grejer.
Objektet var levande.
Vagnen ska kopplas till ett persontåg.
Dr Ishimaru är inte död. Han är med på bandet.
- Därför kände du igen honom. - Nej, det var inte alls därför.
EDWARDS TÅGSTATION QUEENSGATE, OHIO
Alla passagerare på tåget till Vancouver-
- förbered ombordstigning på spår fyra.
- Tåget till Vancouver, vilket spår? - Det har åkt. Du missade det precis.
- Vad gör du här? - Har du talat med agent Mulder?
Han är i fara. Han spårar ett tåg.
- Låt honom inte gå ombord. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du måste meddela honom.
- Varför skulle jag lita på dig nu? - Du ödslar tid. Har du förstått?
- Gå inte ombord. - Varför inte?
- De vet vem du är och vad du gör. - Vem sa det?
- Det är för farligt. - Vem sa det?!
- Det kommer. - Låt bli.
Jag kan inte!
Hoppa inte på tåget.
FORTSÄTTNING FÖLJER
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SWEDISH